Oooo... si... Barry. Oh... oh... uh-huh...
Puedo decir honestamente, que nunca pensé que estaría
- haciendo algo como esto. - Shh, shh, shh.
Para de menearte por ahí.
Oh, Barry. Espero que haya sido bueno para ti,
porque, te va a costar.
- ¡Huff! - Creo que me van a encantar las vigilancias.
Oh, eso... para. No queremos que el cliente oiga eso en la grabación.
Los hombres hoy día no tienen ni idea de cómo tratar a una mujer.
Podría por lo menos soltarse para una habitación de motel.
Hum... no. Sin motel, no hay recibo.
Sin recibo, no hay rastro de registro. Lo cual es por lo que su mujer me tiene
siguiéndolo por ahí.
Vamos a ver.
Oooo... si... Barry. Oh... oh... uh-huh...
¿Sabes?, Una vez me pillaron en flagrante delito,
con la novia de un gángster de Las Vegas.
El memo me disparó dos veces en la barriga.
Estoy teniendo un rato dificil imaginándote como un gángster.
Cuando Bugsy me pilló tirandome a su chica,
se salió de madre, me disparó en el acto.
Hizo que sus chicos me tiraran en un terraplén de Las Vegas como si fuera la basura de ayer.
Imaginó, imaginó que había caido en el largo sueño,
pero a la noche siguiente, había vuelto con su chica,
jodiendo con la canción perecta.
Oye, espera un minuto, necesitas sangre para sanar.
Hay mucha vida en un vertedero, y los mendigos no pueden elegir.
Oh, guau, espero que ella valiera la pena.
El amor siempre vale el riesgo.
La eternidad es mucho tiempo para vivir con remordimiento.
¿Alguna vez has considerado escribir targetas de felicitación?.
Papá, ya lo he hecho.
El tono muscular no está suficientemente flexible.
¿Y si su mujer intentara cogerle la mano?.
Todo lo que sentiría es su muerte.
Ahora discúlpate.
Lo siento.
A mi no.
Sr. Swanson, Discúlpeme.
Ahora puedes activar la bomba.
Vamos a darle al Sr. Swanson algo de privacidad, ¿No?.
:: BLOOD TIES :: 1x10 - Necrodrome
Traducción: yunalesca www.avenidalibertad.es www.pasiontv.tk
Synch: AlexandraD. www.subsfactory.it
No puedo expresar con palabras lo terriblemente apenado
que estoy con esto, Sra. Swanson.
Tenga por seguro que esto nunca había pasado antes.
¡Se supone que el funeral de Diesel sería esta tarde!.
Tan pronto como su marido sea recuperado...
¡Rcuperado!. El no es un hueso para
un perro que se encuentra, Sr. Ulyanov. Voy a ir a la policía.
Nadie quiere que este triste episodio final de
la vida del Sr. Swanson se de a conocer en público.
Sta. Nelson, gracias por venir tan rápido.
Bueno, su mensaje decía que era urgente.
Si, muy urgente. Sra. Swanson, esta es
la detective privado de la que le estaba hablando.
Ella se asegurará de que se encuentre a su marido lo más rápido posible.
¿Encontrará a mi Diesel?
- Haré lo que pueda. Si me disculpa,
creo que el Sr. Ulyanov y yo tenemos algunos detalles que discutir sobre su caso.
Gracias, Sta. Nelson. Vino altamente recomendada.
La Dra. Mohadevan me aseguró que podía esperar resultados.
Bien, en el futuro, debería estar seguro de que
realmente acepto el caso antes de que empiece a hacer promesas.
Y usted puede ser discreta, ¿Si?.
Este asunto requiere discreción, sobre todo lo demás.
Y resultados. Discreción y resultados.
¿Por qué no empieza diciéndome qué ha pasado con el difunto Sr. Swanson.
LLegó hace dos días. Fallo hepático.
La ictericia causa estragos con el tono de la piel, así que estaba
programado por la noche.
Cuando vine esta mañana a comprobar el estado de su
procedimiento de embalsamiento, había desaparecido.
¿Hay alguna evidencia de un allanamiento?.
La puerta trasera estaba abierta con palanca.
Debe haber entrado y salido por aquí.
¿Está seguro?.
Ivan y yo estábamos en la oficina de delante trabajando en algún papeleo.
Tendríamos que haberle visto salir por delante.
La Dra. Mohadevan también me aseguró que podía proporcionarle
cortesmente toda la información.
¿No ha llamado a la policía porque... ¿Por qué?.
Hay aspectos en esta situación que
las autoridades no irían a comprender necesariamente.
Esto fue tomado por nuestra cámara de seguridad.
¿Qué está haciendo?.
Necesito ese disco.
Y un gran anticipo.
Echale un vistazo a esto.
¿Qué estás haciendo?.
Hay algo diferente en ti.
No lo creo.
El mismo jabón. El mismo champú.
El mismo detergente.
Algo más primitivo.
He cambiado mi marca de suavizante.
Hueles como la muerte.
Vale, ¿Cómo te pone eso siquiera remotamente?.
La descomposición es una nota base en la mayoría de los perfumes.
- Normalmente derivada del jazmín. - Oh.
La fusión de... atractivas y repulsivas esencias,
crean un sentido... de urgencia, ¿No crees?.
En realidad no.
Ahora observa, por favor.
- ¿Quien es ese?. - "Dulce" Diesel Swanson.
No es mi tipo exáctamente.
Fue campeón de los pesos pesados por unos 10 minutos,
hasta que la comisión de boxeo descubrió que había apostado por si mismo.
¿Estás investigando esta muerte?.
No exáctamente.
- ¡Ahí!, ¿Qué es eso?.
¿Es algún tipo de vudú?.
Es una forma de Necromancia,
una magia particularmente asquerosa practicada en los muertos.
Por la apariencia de esa máscara, yo diría que egipcia.
- Hum. - ¿Qué más tienes?.
Bien, el tio que entró, es decir, sabía la ubicación
de cada una de las cámaras de vigilancia,
así que escogió la puerta más cercana al cuarto de preparación.
Nunca muestra su cara. No ha dejado huellas dactilares.
Sabía moverse por ese sitio.
¿Boris Ulyanov un necromante? Imposible.
El te contrató para encontrar al Sr. Swanson.
Bueno, desafortunadamente, en mi negocio, cliente no es
- siempre igual a inocente. - ¿Cuanto tiempo hace que lo conoces?.
Desde que estoy trabajando aquí.
Es un entregado empresario de pompas funebres.
Se ha cometido un crimen atroz contra el Sr. Swanson.
No hay nada peor que una Semana Santa.
Lo pillo a que no te refieres
a las vacaciones con los conejitos y el chocolate.
Está hablando sobre una resurrección.
¿Hay una palabra clave para "muerto andante"?.
Bueno, muchos colegas han tenido
experiencias que sonarían de "locos" para una persona laica.
Cuando empecé, veía cosas por el rabillo del ojo,
que apuntaba a efectos de luz.
Ahora, acepto lo sobrenatural como un hecho de vida.
Y por lo visto un hecho de muerte.
Muy bien, gracias.
Entonces si Boris Ulyanov no lo mató, ¿Tal vez, un empleado contrariado?.
No, los empleados contrariados cogen material de oficina.
Entonces, ¿Dónde nos deja esto?.
Bueno, ¿Por qué resucitar a muertos?.
Amor.
Su mujer.
Tal vez preparó todo esto él mismo.
- ¿Eso es lo que crees?. - No, creo que es una posibilidad.
Dscubrió que tenía un fallo hepático,
no pudo afrontarlo, entonces salió y encontró a alguien que pudiera resucitarlo.
Para tu información, Swanson es re-animado.
Yo... soy resucitado.
¿Hay diferencia?.
Diesel Swanson está aún andando solo a causa
de la magia oscurao a la que sirve el necromante que lo revivió.
El no tiene libre voluntad. No tiene vida.
Yo mantengo mi personalidad, mi inteligencia, mi ingenio.
Tu humildad.
Mi alma.
Todo esto de los muertos andantes debe ser bastante raro para usted.
¿Paga las facturas?.
He visto muchas cosas raras.
Crecí aquí, ¿Sabe?.
¿Fue dificil para usted?.
No, realmente fue una niñez bastante típica.
excepto por todos los cuerpos muertos.
Solía esconderme debajo de los ataúdes durante los funerales
y fingía conducir el coche fúnebre.
Todo este sitio fue como mi habitación de juegos.
Creo que los otros niños pensaban que era muy guay, ya sabe,
en un modo de tipo raro.
Cuando mi profesora de séptimo murió en un accidente de coche,
trajeron su cuerpo aquí y todos querían verlo.
Ah, aquí estaría yo haciendo fiestas de pijamas.
Billy, mi mejor amigo en aquel tiempo... éramos
muy jóvenes. Me retó y yo le reté a él, ya sabe cómo van estas cosas.
Retiró la sábana y ella se sentó erguida.
- ¿No estába muerta?. - Oh, estába muerta.
Si, colisión frontal.
Pero podría jurar, que parecía que estába mirándome directamente.
Pensé que mi padre iba a matarnos.
Y recientemente, ¿Ha notado algo extraño?.
Cuerpos muertos andando por ahí es bastante extraño.
¿Qué hay sobre empleados contrariados o clientes insatisfechos?.
No, sólo estamos mi padre y yo.
Y nunca hemos tenido un cliente insatisfecho...
... hasta ahora.
Hola, me preguntaba si podría hacerle algunas preguntas.
Si no le importa, me gustaría terminar con esto.
- ¿Se muda? - A casa de mi hermana.
Tengo que hacerlo, no hay seguro.
Diesel lo intentó duro pero no era el mejor con el dinero.
¿Le importa si le hago algunas preguntas sobre sus
actividades en los últimos meses?.
Si él no estaba aquí, estaba en el Dome.
Es un antro de deportes abajo en King.
Grandes pantallas de TV, camareras de tetas grandes, todo grande.
Cogió un trabajo de anfitrión.
Seis de los grandes por semana más comida gratis y bebida por sentarse
en el bar y conversar con los clientes que pagan.
Era bochornoso.
Tenía sólo 36 años y actuaba como si su carrera hubiera terminado.
- Si, fue un buen boxeador. - 46 de 1, todas las victorias por KO.
Merecía ese cinturón de campeón.
Oí lo de la apuesta.
La comisión decidió tomarlo como ejemplo.
¿Multarlo y ponerle una suspensión de 10 años?.
Debió hacerle enfadar bastante.
Renunció. Intenté decirle
que su carrera no estaba acabada, pero no pudo superar
la culpa y la humillación.
Es cuando empezó a beber.
¿Qué tiene que ver esto con que alguien robara su cuerpo?.
Nada.
¿Qué hay de los amigos o la familia?. ¿Hay alguien más que...
... pudo haber tomado su muerte particularmente dificil?.
Los intercambió a todos por camareros en los últimos meses.
Puede decirme si no va a encontrarlo.
No voy a hacerle ninguna promesa, pero haré todo lo que pueda.
Gracias por su tiempo.
Nadie podría merodear tan bien como tú.
Oye, ¿Recuerdas a Diesel Swanson?
Diesel, el boxeador, si.
Si, su cuerpo fue robado de la funeraria
- hace un par de días. - Y la razón de no llamar a la policía es...?.
Ahí es donde se pone un poco peliagudo.
Fue robado para resurrección, reanimación.
Está andando por ahí.
Al principio pensé que tal vez era alguien que tenía
algo en contra de Swanson. y entonces pensé,
que tal vez tenía algo en contra de la funeraria.
me puse a pensar, y me pregunté, ya sabes,
tal vez esto ha pasado antes. Tal vez él no sea el único.
Bien, si robar cuerpos es el nuevo robo por diversión,
No he oido nada sobre eso.
- ¿Podrías comprobarlo?. - ¿Qué?, ¿Robo de cuerpos?.
- Si, o ladrones de tumbas. - Mira, Vicki, descubro
por qué la gente va a la tumba, no por qué salen, ¿De acuerdo?.
Llámame cuando empiece a comer cerebros.
- Está comiendo cerebros. - Buen intento.
- Su cuerpo fue robado. - Haciéndolo un caso
- para Delitos Graves. - Y está andando por ahí.
Y eso es una actuación de las Vegas.
Mira, Vicki, tengo cinco casos activos aquí, ¿Vale?.
Me gustaría poder ayudarte, pero no puedo.
Muy bien, si encuentras algo,
- ¿me lo harás saber?. - Si encuentro algo
te prometo que serás la primera en saberlo.
- Gracias. - De nada.
La máscara es una representación de Anubis.
Ah, el Dios egipcio de la muerte.
Según el mito, resucitó a Osiris
de la muerte. Mi amigo es guarda de seguridad
del museo. Me deja prestado material
- de referencia de vez en cuando. - Has mangado esto.
Prestado, no puedo encontrarlo todo en Internet.
Ah, ahora todo lo que tengo que hacer es encontrar un egipcio
Necromante operando en alguna parte de la ciudad.
Me encanta mi trabajo.
Gracias por esto. Buen trabajo...
Cleptómana.
- Podrías llamar a la puerta. - Y tú podrías llamar.
No parecías muy interesado en el caso.
Porque no consideraba que el bienestar
de la cáscara corporal del Sr. Swanson iba a ser de prioridad urgente.
Bueno, tengo que admitirlo, parecías un poco frívolo.
Estás buscando un cuerpo.
No tengo absolutamente ninguna duda, de que su alma estaba en paz...
Si, no estoy tan segura de eso.
Rituales de funerales egipcios y Mitología de la resurrección,
- por William Carmichael. - Suena excitante.
Bueno, son 300 páginas de ambiguedades de grado universitario
completo con notas a pie de página.
Tuvo la cortesía de añadir algunas fotos.
¿Hay algo de valor en él?.
Bueno, vamos a ver, los egipcios creían que el alma
- estába dividida en siete partes. - El Ren es tu nombre.
El Sekhem, la energía. El Akh es mejor descrito
como tu fantasma. Ka, la fuerza vital.
Ba, el alma. Sheut, la sombra.
Y el Sekhu, tus restos físicos.
¡Bien, caramba!, pasas el control sorpresa.
Pasé un poquito de tiempo en gipto.
Si, me lo imaginaba.
Los importantes para nosotros son el Ba y el Sekhu, alma y restos.
El Ba es lo que fue convocado a volver en el Sekhu durante
el ritual de resurrección, porque creen que
si el alma no reconoce los restos no volvería.
De ahí la momificación de los cuerpos.
Pero, ¿Qué tiene que ver eso con Swanson?
Bienvenidos al Necrodrome.
¿Listos?
¡Luchad!
¡Ganador!
- Hola. - ¿Qué pasa amigo?.
Nada como un cuerpo tirado, lo primero de la mañana, ¿Eh?.
No seas así, hermano. Es decir, esto es
- nuestro sustento. - Oh, vamos.
Los rastros de pruebas están completamente estropeadas.
No tenemos testigos. No hay ninguna manera
- de hacerlo con estos. - ¿Por qué siempre tienes
que ver el lado malo, amigo?.
Es decir, aquí estamos, ¿Sabes?, fuera en el aire fresco,
¿Sabes?, comprobando una anatomía fresca.
Nunca deja de asombrarme cuánto te divierte ésto realmente.
Dáme eso.
Es mi infancia, amigo. Caminando por terrenos vacíos,
buscando, ya sabes , algún tipo de cuerpo que pudiera encontrar.
¿Eso es por lo que ingresaste en el cuerpo?.
Eso es por lo que cada día parece Navidad, amigo, excepto por los cadáveres.
Si, y tú eres la parte normal de mi vida.
- Es genial. - El informe dice que el cuerpo
está todo golpeado. Además todo el pecho cortado.
Sip, es una incisión toracico abdominal.
Este tio ya había tenido una autopsia.
Bien, ¿Cómo sabes que no ha sido algún tio intentando hacer de patólogo aficionado?.
¿Carl Blundell?. ¿El puño de hierro?.
- ¿Luchador local?. - ¿Si?.
¿Qué le han hecho?.
El tio murió de un aneurisma cerebral hace un par de meses.
Tú, ¡Este tipo es famoso!. Oh, mierda amigo.
Tienes que hacernos una foto, tio.
Sólo...
Sólo bromeaba, hombre.
¿Sabes?, es interesante, Vicki está trabajando en el caso
de un cuerpo robado implicado en un boxeador desaparecido.
Amigo, esa mujer consigue algunos casos raros.
Se supone que Blundell debería estar a dos metros bajo tierra.
¿Te quieres apostar a que a Swanson y Blundell se los llevó el mismo tío?.
Si, pero somos Homicidios y no Objetos Perdidos.
¿Qué?, ¿Dos atletas muertos en un mes?.
¿Dos cuerpos sustraidos?.
Eso no hace izar unas banderas rojas para ti?.
Bueno, no tiene sentido al asesinato.
- Hola, Doctora. - Hola.
Conseguiste algo de esos nombres que te pasé?.
Carl Blundell murió de un aneurisma cerebral.
Diesel Swanson sucumbió a un fallo hepático.
Entonces, ¿Ambos murieron por causas naturales?.
Blundell, causas naturales definitivamente.
No puedo estar tan segura con Swanson.
Según el informe toxicológico de Swanson, su sangre
contiene altos niveles de paracetamol.
Oh, es un medicamento para el dolor sin receta.
El alto nivel de paracetamol puede causar fallos hepáticos irreversibles.
El patólogo que lo asistió debería haberlo señalado.
¿Estás diciendo que alguien lo envenenó?.
O se envenenó él mismo.
Se suponía que ibas a llamarme.
Si, Swanson no es el único cuerpo que
- ha desaparecido este mes. - Lo se, Carl Blundell.
- Mohadevan me llamó. - Ah, las cosas de chicas
- de las que hablais. - Mira, Mike, tienes que
tener cuidado. Esto no es de tus robos de cuerpos normales.
Si, tal vez no,
pero uno es un posible homicidio. Swanson pudo haber sido envenenado.
- ¿Hay algún sospechoso? - Tal vez.
Ambos sabemos la clase de asesino que prefiere veneno a un asesinato con arma.
No, no creo que su mujer sea buena para eso.
Bien, muchas gracias. Tendré eso bajo consideración.
¿Sabes?, en cierto modo esto conecta nuestros casos.
Ja, ja, ja, si, y vas a ser tan útil como hasta ahora.
Vamos, vamos, vamos. ¿Qué tienes?.
Realmente, no mucho. Todo lo que se es que ese Swanson
fue resucitado por una especie de necromante egipcio.
De acuerdo, ¿Tienes algo que realmente pueda utilizar?.
No estoy segura, pero creo que hay una conexión entre
- su muerte y su rapto. - Bien.
Bueno, ¿Sabes qué?. Voy a utilizar bien
la realidad anticuada y a ver lo que tiene que decir la esposa.
¿Qué piensas de eso, Eh?.
- Adelante, tú mismo. - Creo que lo haré.
Como le dije al Detective Celluci, algunas de sus
heridas postmortem son sospechosas.
Hay algo en la garganta.
¿Sabes?, en la cinta de vigilancia,
el Necromante metió algo en la boca de Swanson.
¿De verdad?.
Tal vez esta es la prueba que buscabas.
Antes de que el Sr. Swanson pasara a mejor vida, ¿Tomaba alguna medicación?.
No que yo sepa.
¿Tomaba Aspirina o Ibuprofeno?.
- ¿Algún tipo de analgésico?. - Alcohol.
Está haciendo muchas preguntas sobre un hombre a quien
- el hígado le falló. - Bien, Sra. Swanson,
la forense encontró niveles anormales de Paracetamol.
en la sangre de su marido. es un medicamento para el dolor de cabeza,
o un veneno, dependiendo de la dosis.
¿Cree que envenené a mi marido?
¿Por qué?, ¿El dinero?.
No estoy culpando a nadie de nada, es sólo que...
... si Diesel estuviera golpeándola o se encontró
con no poder aguantar más...
¿Debería llamar a un abogado?.
Dígamelo usted.
Diesel era un buen hombre que renunció en la vida.
O Tal vez alguien le ayudó en el avance.
Si alguien lo envenenó, fueron esos cabrones
del Dome que lo llenaron de todo ese alcohol.
¿Por qué no va y los arresta a ellos?.
- Hola. - Oh, no abriremos
- hasta dentro de una hora. - Detective Celluci, Policía del distrito.
¿Te importa si te hago algunas preguntas?.
¿Viste alguna vez a este tio dejarse ver por aquí?.
Si, Diesel, si, si. Trabaja aquí.
O solía hacerlo. Buen tio.
Daba propina incluso cuando su bebida era gratis.
Entonces, ¿Vosotros debíais de haber hablado mucho, Eh?.
Si no hablaba con un admirador, él realmente no hablaba.
¿Alguna vez viste a alguien tener una pelea con él?.
No, todo el mundo lo quería y si no lo hacían, se sentaban fuera de su camino.
La forense encontró algo sospechoso durante su autopsia
entonces, ya sabes como va eso.
Bien, gracias por tu tiempo. No he cogido tu nombre.
William Carmichael.
Si puedes pensar en algo más con Diesel,
- agradecería una llamada. - Eso seguro.
Oh, una cosa más.
¿Alguna vez viste a un tio llamado Carl Blundell, dejandose ver por aquí?.
No. Si lo hizo, no lo he visto.
Muy bien. Gracias de nuevo, William.
Bueno, creo que pueden ser iguales en ambos lados.
Si, este es el pájaro Bennu.
- Y este es Osiris. - Este es el Ba.
- ¿Qué es eso? - Diesel Swanson.
¿Cómo sabes eso?.
¿Soy el único en la habitación que lee La Piedra Roseta?
Me estais tomando el pelo.
Dios, me siento viejo.
Bien, pájaro Bennu, Osiris, Ba.
¿Diesel Swanson?
Creo que esto es un formulario para apropiarse de un alma.
Habría rituales implicados en hechizar la tableta pero esencialmente , si.
¿Pero por qué parte la tableta por la mitad?.
Tal vez, el tio que escribió esto pueda ayudar.
Menciona un capítulo perdido en el Libro de los Muertos,
que describe un ritual de resurrección.
Implica una tableta de arcilla.
Es lo más cercano que tenemos de un experto.
Creo que podría ser más que eso,
la misma magia que describe en su tesis
se está practicando para revivir a los muertos.
Creo que William Carmichael podría ser nuestro Necromante.
- ¿Hay alguien en casa?. - No siento a nadie.
Nunca es una buena señal.
Mantente lejos o te mataré también.
- ¿Puede hablar?. - ¡Puede hacer mucho más que eso!.
Puedes realmente oir a Swanson.
Está atrapado ahí dentro.
Sentiría compasión por el hombre, si no hubiera
intentado arrancarme la cabeza. ¿Qué estamos buscando?.
Cualquier cosa.
¿Es realmente necesario?.
¿Eso de un hombre que pasó una semana en un contenedor de Las Vegas?.
Lo que has encontrado es un código de algún tipo de página en Internet.
Y aquí vamos...
- ¿Qué es un Necrodrome? - Necro. Muerte.
Drome. Estadio.
¿Es una pelicula snuff?.
En teoría, ya están muertos.
Bien, hemos visto suficiente.
Disculpadme.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¿Continuamos? ¿A ver que es lo siguiente?
Menos de 24 horas hasta la siguiente pelea.
Hombre, odio trabajar con un límite.
¿A quien estás llamando?.
Hola Mike, soy yo. Tengo algo para ti.
Motivo.
¡No!, ¡Que se joda tu horario!.
¡No he tenido tiempo todavía de encontrar otro luchador!
Bueno, porque he estado ocupado despelotando el apartemento de alguna evidencia.
Porque un policía estaba haciendo preguntas, ¿Vale?.
No, ¿Sabes qué?. Encuentra tú mismo a alguien.
Estoy ocupado.
¡Oye! Oye, ¿A qué estás esperando?.
Entra ahí. Vamos.
Muy bien, es suficiente. ¿Dónde has conseguido esto?.
Coreen desenterró una tesis de un ritual de resurrección egipcio.
Fuimos a hablar con el autor y encontramos el cuerpo de Swanson
protegiendo su apartamento y entonces yo, si...
- ¿William Carmichael? - ¿Qué, le conoces?.
Era el camarero favorito de Swanson.
Entonces espera, Blundell murió por causas naturales,
le dió a Carmichael la idea para Necrodrome, y entonces necesita un competidor.
Entonce Carmichael le pasa a Swanson un refresco de paracetamol.
- Tenía abundantes oportunidades. - Roba el cuerpo y monta
su siguiente combate de jaulas.
Si, pero échale un vistazo a esto.
Es una cuenta atrás para el próximo combate.
Carmichael está prometiendo otra lucha lo que significa
- que necesita otro luchador. - Si, muy bien.
Tenemos que enviar una orden de busca y captura en Carmichael y veremos
que pueden encontrar nuestros chicos de tecno en esa página web.
- De acuerdo, Henry y yo... - Vais a quedaros
- fuera de esto. - ¿Qué?, ¿Te he dado
- información y me dejas fuera?. - ¿Qué, no te he dicho gracias?.
De acuerdo, ¿Sabes qué?. Encontrar a Carmichael es tu caso,
pero recuperar el cuerpo de Swanson es el mio.
Adelante, tú misma.
¿Has tenido suerte con esa página?.
El servidor tecnológico está en Bulgaria.
Intentaron ocultarlo con una dirección IP redireccionada.
¿Eso es malo?.
Las subidas aquí se originan por via inhalambrica.
¿Y eso qué significa?.
Suministrando localización.
Triangular.
Bien.
- Está aquí en la ciudad. - Si.
Oh, un trabajo genial, Jeb. Gracias.
Los tiene. A por ellos, señor.
¡Vicki!
Por favor dime que tienes algo.
Tal vez, puedo oir algo de fondo
- en este audio. - ¿Puedo yo?
Vas a tener que creerme en esto,
a menos que puedas oir sonidos subsónicos.
- Bien, ¿Qué es? - Tren 79 Montreal.
Embarcando ahora.
Bien, hay un tren nocturno a Montreal
saliendo de Estación Union. Nos dirigiremos allí y trabajaremos a nuestro modo.
Sabes que esto no puede tener un final feliz.
Cuando encontremos a Swanson, vamos a tener que pararlo.
Literalmente.
Si, bueno, por lo menos Darlene podrá decirle adiós adecuadamente.
Eso debería valer algo.
¿Swanson?
Por favor... déjame morir.
Parece que hemos encontrado a nuestro siguiente competidor.
¡Vamos! Moveos. Moveos.
Estarán en pocos minutos.
- Es el coche de Mike. - Debe estar cerca.
Voy a tener una pequeña charla con él sobre compartir.
- ¡Hum! - Debe ser algo.
Bien, supongo debría haberme arreglado.
Oh, Tengo ganas de ver esto.
Me gustaría poder compartir el mismo entusiasmo.
Parece que esto podría ser una fiesta dificil de colar.
Las apariencias engañan.
¡Ohhh...!
Bien, hum... ¿Sabes qué?, ve al coche de Mike,
dame tres minutos, entonces enciende las sirenas,
- y vuelve aquí. - ¿Cómo hago eso?.
Está el interruptor marcando "sirenas".
Sirenas.
¡Conocedores de lo grotesco!.
¡Bienvenidos al Necrodrome!
Ahora es el momento, Henry.
¡QUE NADIE SE MUEVA!.
¡VICKI ESPERA! TIENE MI...
... pistola.
Genial. Tú y Carmichael socios.
Buen plan de negocios.
Eramos socios, hasta que alguien se asustó.
¡Billy! Ven hacia delante.
El poder de resucitar de la muerte, ¿Y es así como lo utilizas?.
Es así como fue destinado para ser utilizado.
No voy a envejecer masajeando manos de gente muerta.
He pasado años observando a mi padre adulándolos como
si fueran algo especial.
Más preocupado de ellos que de su propia familia.
La muerte... está hecha para servirnos.
- Ellos van a servirme. - Son personas.
Y los estás esclavizando para un deporte enfermizo.
¿Una lucha?
Ah, es sólo una herramienta profesional para exhibir sus aptitudes.
Y cuando la gente correcta se de cuenta de lo que he consumado aqui...
Sería un mentiroso si dijera que no he pensado en las aplicaciones militares.
¡Billy!, ¡Cógela!
Billy, por supuesto, William, tu amigo en la habitación de preparación.
Te dije que mantuvieras tu nariz fuera de esto.
Si, bueno, te ignoré.
Además, alguien tiene que salvar tu lindo culito.
Si, y a propósito, estás haciendo un trabajo maravilloso.
Está mejorando. No te preocupes.
Muy bien Ivan, te voy a dar una última oportunidad para rendirte.
Te tengo prisionera.
Tengo los zombis y la pistola.
¡Mátalos!
- ¿Estás bien? - Si, si.
¡Diesel!, ¡No!.
El seguro está puesto.
¡Diesel!, ¡Para!.
¡No puedo... parar!
¡Puedes superar esto!. ¡Eres fuerte!.
¡Eres fuerte como él!. Diesel, Tu mujer nos ha enviado.
Darlene...
- ¡HENRY! - ¡NOO-O!
Esto es lo que quieres.
Henry, ¿Estás seguro de que esto es una buena idea?.
Vicki, a tu izquierda.
¡Diesel!, ¡Diesel!.
¡Dámelo a mi!.
Por mucho que me gustara hacerlo, Diesel,
ahora él es nuestra responsabilidad. ¡Diesel!, ¡Para!.
¡Es el momento de averiguar que le hace un tiro en la cabeza a un zombi!.
- ¡No es un zombi!. - ¡No es un zombi!.
¡Si le dejais hacer esto, es un asesinato!.
¿Dónde va?.
¡Oh, Dios! Creo que se dónde.
- ¡Diesel, Diesel!, ¡Para!. - Quiero verla.
No estás en condiciones.
No.
- Dile que yo... - Ella lo sabe.
Y te quiere.
Ella sabe que la quieres.
Tal vez hay una manera.
Oh, cariño.
Siempre te querré.
Es como si estuviera dormido.
Recaudación de la entrada.
Me ocuparé de esto.
Es la hora, amigo mio.
Gracias.
¿Qué va a pasar con Ivan?.
Con suerte, se largará de por vida,
por los asesinatos de Swanson y Carmichael.
Ser pillado en un almacén rodeado
de gente muerta no ayudará a su caso.
Creo que ahora lo entiendo.
Esa dulzura de la muerte.
Es un gusto adquirido.